A DANCE BY THE WINDOW ТАНЕЦ У ОКНА
Out the window, a river. Above the river,
your palm, fused to the glass.
Between fingers, a little boat passes, then it’s covered by a hand,
you hair shields our kiss.
But you slightly stepped away: “I feel so light today!”
You opened the window, letting cool April in,
”I want to dance by the window! So what if we get ill?
If it’s closed, we can’t hear the music,
of trills, thaws, and other gimps.”
Her palm splashed against the water, like a trout.
Black hair: a flock of birds above the sun, the east.
Breasts: two clouds thrash among the clouds.
Arms: sudden waves, confounding the flow.
And below the window, the blowing of spring winds,
and you can see the sky move across the legs in shadows.
“Enough!” closing the curtain, you wipe away the colors.
Just white, black, and red, the classics, what you would expect.
The cool air rose, entwining our two bodies.
We were thrown against each other by our ringing bareness.
And the music out the window again called us to dance.
За окном река, а над рекой –
твоя ладонь, прижатая к стеклу.
Между пальцев лодчонка прошла – и накрылась рукой,
а волосами твоими прикрылся наш поцелуй.
Но ты слегка отстранилась: «Мне сейчас так легко!»
Открыла окно, впустив прохладный апрель.
«Заболеем, к чертям? Хочу танцевать у окна!
А при закрытом – музыка не слышна:
трели, капели и прочая канитель».
И ладонь по воде плеснула, словно выпрыгнула форель.
Чёрные волосы: птичья стая над солнцем, восток.
Груди: два облака мечутся меж облаков.
Руки: внезапные волны, смешавшие весь поток.
А ниже окна – дуновенье весенних ветров,
и видно движенье неба по бликам и теням у ног.
«Ну, хватит!»– задёрнув штору, все краски за ней смела.
Лишь белый, чёрный и красный – классические цвета.
Прохладный воздух дымился, встречая наши тела.
Бросила нас друг к другу звенящая нагота.
И музыка за окошком опять танцевать звала.
11/11/2009