ВЗАПЕРТИ
Мы входим в дом – и запираем небо,
дороги и людей.
А взаперти катается троллейбус –
рогатый ангел перелесков и морей.
Он доезжает до Маршалловых островов,
где резвятся меч-рыбы среди пшеничных полей,
где обитают Тринадцать Великодушных Коров –
рогатых ангелов тоже,
с глазами вечных детей,
с пятнами солнца на коже.
Зачем же, зачем нами заперты эти блаженные существа?
Кто-нибудь, отоприте Маршалловы острова!
We walk inside the house and lock up the sky, the roads, and the people
And in this locked world, there is a trolley,
The horned angel of the waters and the seas
It rides to the Marshall Islands where the needlefish graze in wheat fields
Where the thirteen kind-hearted cows live
The horned angels too, with the eyes of everlasting children
With the spots of sun on their skin.
So, why, why do they lock us away from these beauties?
Someone, unlock the Marshall Islands!
27 августа 00